Kindergeld per expat: assegni familiari in Germania (2026)

Oliver, Esperto di Burocrazia Tedesca

"

« Il Kindergeld è uno dei pochi sussidi tedeschi che paga lo stesso importo a un ingegnere del software e a un cassiere del supermercato. Il denaro è generoso. È con la burocrazia che le famiglie expat perdono mesi, di solito per un codice fiscale mancante del figlio. »

I genitori expat spesso danno per scontato che il Kindergeld sia riservato ai cittadini tedeschi. Non è così. Se hai un permesso di soggiorno che ti permette di lavorare e tuo figlio vive con te in Germania, hai lo stesso diritto di qualsiasi famiglia tedesca. L'ostacolo raramente è il diritto in sé. Sono i due documenti che la Familienkasse richiede prima di sbloccare un solo euro.

1. Cos'è il Kindergeld e quanto ricevi

Il Kindergeld è un pagamento mensile fisso dallo Stato tedesco per aiutare con i costi di crescita dei figli. Paga €259 per figlio al mese nel 2026, e l'importo è identico per il primo figlio e per il quarto. Lo stipendio non lo cambia, ed è esentasse.

La Familienkasse, una divisione dell'Agenzia Federale per il Lavoro (Bundesagentur für Arbeit), gestisce il sussidio. Versa il denaro su un conto bancario tedesco, una volta al mese, secondo un calendario legato all'ultima cifra del tuo numero Kindergeld.

I pagamenti vanno dal mese di nascita fino ai 18 anni del figlio. Continuano fino ai 25 anni se il figlio studia, completa una formazione professionale o svolge un servizio volontario riconosciuto, e fino ai 21 anni per un figlio registrato come disoccupato in cerca di lavoro. Un figlio con una disabilità che gli impedisce di mantenersi può averne diritto anche oltre i 25 anni.

2. Chi ne ha diritto da expat

Due domande decidono il tuo diritto: il tuo status di soggiorno e dove vive tuo figlio.

I cittadini UE, SEE e svizzeri che lavorano o vivono in Germania hanno diritto alle stesse condizioni dei tedeschi. La libertà di movimento ti copre, e fai domanda dal primo mese di residenza.

I cittadini extra-UE hanno diritto se possiedono un titolo di soggiorno che consente di lavorare. Un permesso di stabilimento (Niederlassungserlaubnis), una Carta Blu UE o la maggior parte dei permessi di soggiorno legati al lavoro danno diritto alla domanda. Un permesso rilasciato solo per studio o come richiedente asilo in attesa di decisione di solito no, anche se i rifugiati riconosciuti hanno diritto. Se possiedi una Carta Blu, la tua domanda di Kindergeld è semplice.

Il figlio in genere deve vivere nel tuo nucleo familiare in Germania, o in un altro Paese UE o SEE secondo le regole transfrontaliere qui sotto. La tua residenza fiscale in Germania è l'ancoraggio della domanda.

3. Figli all'estero: le regole UE

Se lavori in Germania ma tuo figlio vive ancora in un altro Paese UE, in uno Stato SEE o in Svizzera, spesso puoi comunque fare domanda. Le regole di coordinamento UE considerano la Germania responsabile per le prestazioni familiari quando lavori qui, anche se la tua famiglia non si è ancora trasferita.

La Familienkasse detrae qualsiasi assegno familiare che l'altro Paese già paga. Se il tuo Paese d'origine paga meno del Kindergeld tedesco, la Germania integra la differenza. Se paga di più, dalla Germania non ricevi nulla in più ma mantieni l'assegno del Paese d'origine. Questo conta soprattutto per le famiglie nel mezzo di un trasferimento, quando i figli raggiungono il genitore che lavora qualche mese dopo.

Per i figli che vivono fuori da UE, SEE e Svizzera, le regole si irrigidiscono nettamente. Il Kindergeld in genere non è disponibile, a meno che non si applichi un accordo specifico di sicurezza sociale. In pratica, la maggior parte degli expat extra-UE fa domanda solo quando i figli si sono trasferiti in Germania.

4. Come fare domanda alla Familienkasse

Fai domanda direttamente alla Familienkasse, e ti servono due numeri prima di iniziare: il tuo codice fiscale tedesco e il codice fiscale di tuo figlio. Il codice del figlio arriva per posta poche settimane dopo la registrazione della nascita o l'Anmeldung del bambino.

5. Elenco documenti per i genitori stranieri

È sui documenti di nascita stranieri che le domande si arenano. Preparali prima di presentare la domanda.

Una traduzione giurata (beglaubigte Übersetzung) significa un traduttore giurato, non un amico. Metti in conto una settimana e da 30 a 60 € per documento per questo passaggio, perché la Familienkasse rifiuta le traduzioni informali.

6. Tempi di elaborazione e pagamenti retroattivi

L'approvazione richiede di solito da quattro a otto settimane, una volta completo il fascicolo. Un codice fiscale mancante è il motivo più comune di un'attesa più lunga, perché la Familienkasse non può aprire il fascicolo senza.

Puoi fare domanda in modo retroattivo, ma solo per gli ultimi sei mesi prima del mese in cui la Familienkasse riceve la tua domanda. Questo limite di sei mesi si è inasprito negli ultimi anni, quindi una famiglia che aspetta un anno dopo una nascita perde metà del denaro retrodatato. Presenta la domanda appena arrivano entrambi i codici fiscali, anche se manca ancora una traduzione, e invia la traduzione in un secondo momento.

7. Kindergeld contro Kinderfreibetrag

La Germania offre due modi per sostenere le famiglie, e non scegli tu tra i due. Lo fa per te l'ufficio delle imposte.

Il Kindergeld è il pagamento mensile in denaro. Il Kinderfreibetrag è invece una deduzione fiscale che abbassa il tuo reddito imponibile. Quando presenti la dichiarazione dei redditi annuale, il Finanzamt esegue un confronto automatico (Günstigerprüfung). Verifica se ti conviene di più il denaro ricevuto come Kindergeld o il risparmio fiscale della deduzione, e applica il maggiore dei due.

Per la maggior parte delle famiglie a reddito medio, vince il Kindergeld, quindi non cambia nulla. Per chi ha redditi alti, la deduzione può far risparmiare di più, e l'ufficio delle imposte concede il risparmio in più tramite la dichiarazione, tenendo conto del Kindergeld che hai già ricevuto. Non ci rimetti mai, e non presenti mai una domanda separata per la deduzione.

8. Quando si fermano i pagamenti

Il Kindergeld termina quando tuo figlio compie 18 anni, a meno che studi o segua una formazione, nel qual caso arriva fino ai 25. Si ferma anche nel mese in cui il figlio smette di averne diritto, per esempio quando finisce una laurea e inizia a lavorare a tempo pieno.

Lasciare la Germania pone fine al diritto. Quando fai l'Abmeldung e rinunci alla residenza fiscale tedesca, il tuo diritto al Kindergeld termina, e devi comunicarlo alla Familienkasse. Continuare a incassarlo dopo la partenza crea un debito che ti verrà chiesto di restituire. Se stai pianificando l'uscita, inseriscilo nella tua più ampia checklist per lasciare la Germania.

Domande Frequenti (FAQ)